Britain’s asset managers are in a Catch-22 when it comes to their trading desks.

Funds want access to international markets and cutting-edge technology to be competitive, but that requires hefty investment at a time when investors are putting costs under the microscope.