Finance has watched on the sidelines as other industries have been reshaped by technology. Now it’s the turn of banks, asset managers and exchanges to see their business models under threat